jueves 27 de agosto de 2009

El hombre que vendió el mundo


The Man Who Sold The World
- David Bowie


Pasamos de las escaleras, hablamos del era y el cuando

Aunque no estaba ahí, dijo que era su amigo
Lo cual fue una sorpresa, se lo dije a los ojos
Pensé que moriste solo, hace mucho mucho tiempo

Oh no, no yo
Nunca perdí el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

Me reí y estreché su mano, e hice mi camino de vuelta a casa
Busqué por forma y tierra, por años y años vagué
Contemplé una contempladora mirada a todos los millones aquí
Debimos haber muerto hace tiempo, hace mucho mucho tiempo

¿Quién sabe? Yo no
Nunca perdimos el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

¿Quién sabe? Yo no
Nunca perdimos el control
Estás cara a cara
Con el hombre que vendió el mundo

-------------------------------------------

El "joto al que le gusta cantar" es un cliché del que mucha gente a mi alrededor se burla. A mí lo que me da risa es el tipo de música que le gusta cantar a esta gente, no el cantar en sí. Una vez, por ejemplo, conocí a uno que tomaba clases de canto y que, en su clase, le propusieron que formara parte de una banda que tocaba covers de Metallica. El dijo que no, que para él esa música era música si chiste y que era un cochinero sin sentido y un ruidajo muy molesto. Dijo que prefería cantar canciones de Yuridia o de Belanova.

Yo siempre he querido aprender a cantar, pero me siento viejo para empezar a hacerlo. Trato de superar ese prejuicio, pero nomás no. Espero que antes de terminar este año logre al menos iniciar clases de canto... al menos para no cantar tan feo, digo.

Esta es una de esas canciones que me gustaría poder cantar. Últimamente he estado enajenado con ella mal pedo, hasta le pegué la tonada a una amiga en la escuela. Nirvana le hizo un cover, pero me sigo quedando con la original, con la de Mr. Bowie.

Y disculpen la traducción pinchona. Soy malo para las traducciones literales.

1 comentarios:

AleBand dijo...

A mi lo único que me falta para ser un músico completo es saber cantar. Canto, sí, no me sale tan mal, también. Pero me falta.